A poem is not a poem
Until it has touched
One's heart.

meu coração quebrado
meus órgãos falhados
minha alma liberta.

Vives seus dias
Ansioso
Pelos próximos
Que serão
Como hoje.

se me dissessem, lá atrás
que eu teria problemas
com drogas,
bebida, dinheiro e
mulheres
eu ainda assim
aceitaria.

se me dissessem que
eu sofreria
transtornos mentais,
familiares ou
irreais
eu ainda assim
aceitaria.

se me dissessem que
me mudaria
de bairro,
de cidade, de país,
repetidas vezes
eu ainda assim
aceitaria.


se me dissessem,
que eu flertaria
com o suicídio, a depressão,
com a desesperança ou
a falta de paixão
eu ainda assim
aceitaria.

aceitaria porque
não há nada
a fazer, além
de aceitar
e lutar
e sonhar
e viver.

e vivendo, eu
aceitaria.

A vida é feita de viver
E isso basta.

Lâminas quebradas
Não cortam mais
E a verdade do mundo
Está nos olhos de um rapaz
Ou de uma garota solta
Olhando as estrelas no céu.

Eu li Carl Sagan
Pra entender o universo
Mas aquilo que eu sonho
não cabe nesse verso
Eu deito de noite
Pensando no além,
No mundo, no cosmos
E em tudo que eu não sei.

Pensamentos impuros
Me fazem voar
E garrafas de vinho
Me ajudam a imaginar
O que vai ser
Quando tudo se acabar
Mas até lá
Eu espero te reencontrar.

No céu estrelado
Vejo o futuro e o passado
Relembro memórias
E refaço planos
Não passaram rápido
Os últimos dez anos?

E até o sol nascer
Eu prometo a você
Que ninguém vai
Conseguir nos calar
E que o mundo
Seguirá a girar

E se Deus quiser
Vai ficar tudo bem
E mesmo ateu
Eu só digo
Amém.

Não sei se tem um pouco de São Paulo em Salvador
Ou um muito de Salvador em São Paulo.

A Terra fica triste
Quando parte um bamba.

Mas no céu a festa é completa
Até Deus cai no samba.

Datilografia

passei anos e anos
atrás de um teclado
digitando.

cada segundo
valeu a pena.

O Brasil é o país do futuro que nunca chega.

O grito
Preso
Na garganta.

O sentido
Preso
No poema.

A morte
Presa
Na vida.

Vez ou outra explode no universo
Um asteróide,
Estrela cadente
Ou coisa do tipo.

Aqui na Terra a gente observa
Embasbacados, a imaginar
"Quando é que alguém
Vem nos resgatar?"

uns nascem
outros morrem
alguns bebem
e outros rezam
enquanto uns escutam jazz
e outros hipotecam a casa
e há os que fazem seguros de vida,
conseguem novos empregos
se demitem dos antigos
lavam a louça
e aspiram a casa
e cheiram cocaína
ou trocam fraldas
ou têm suas fraldas trocadas
vivendo em mansões
asilos, ou hospitais
andando de ônibus,
de metrô, de carro
a pé ou de avião
assistindo ao noticiário
falando sobre política
lamentando sobre o mundo
que continua girando,
incansavelmente
enquanto a vida passa
por nós,
ou somos nós que
passamos por ela?
e deposito flores
nos túmulos
dos que já se foram,
esperando a minha vez
de me juntar a eles.

Quem não sonha
Vive
Ou quem não sonha
Sobrevive?

Londrina, onde os gatos miam alto na madrugada e cada rato sabe bem onde se esconder.

Feito cometa sem freio
Arrasto quem me ama
Para o meu buraco negro.

Dentro do coração
Um fétido
Esgoto a céu aberto.

Fortune and fame
Years go by
Issues remain.

My dreams
Among the stars
My hopes
Behind bars.

Isso é de quando eu
ainda não tinha barriga
Quando as memórias não
haviam sido perdidas

O cabelo era farto
nessa minha cabeça oca
As noites eram longas,
as conversas loucas

Tudo isso faz muito tempo
Mas pareceu ontem
Quando eu acordei
Hoje de manhã.

Paranápoema

Eu sou do Paraná

Leminski, Dalton

O que é que há?

Vim do interior do Paraná

Terra vermelha, cheia disso,

Daquilo, do outro lá

Mas eu vim do Paraná

Interior daquilo lá

Terra de Márcio Américo, de Bortolotto

De Arrigo, que me faz sentido

Terra dos punks e bichos grilos

De Clara e seus crocodilos.

Vim do Paraná

Da Cherry Bomb,

Patife Band

E do grande Itamar

Vim do Paraná

Interior daquilo lá

Saio dali

Mas não saio de lá

Ao menos até que o cara de cima

Ou o de baixo

Venham me buscar

Até lá fico por aqui

E o que é que há?

Longe e perto

Do Paraná.

Minha vida é apenas uma homenagem a todos que vieram antes de mim.

Came down from my
ivory tower
And found no world

--

Desci da minha
torre de marfim
E não achei mundo nenhum


Jack Kerouac
Tradução: Claudio Willer

The fly, just as
lonesone as I am
In this empty house

The other man, just as
lonesone as I am
In this empty universe

--

A mosca, tão
solitária quanto eu
Nesta casa vazia

O outro homem, tão
solitário quanto eu
Neste universo vazio.

Jack Kerouac
Tradução: Claudio Willer

Waiting with me for
the end of this ephemeral
Existence - the moon

--

À espera comigo pelo
fim desta efêmera
Existência - a lua.

Jack Kerouac
Tradução: Claudio Willer

Too late
we can't escape
our fate

Why explain?
bear burdens
In silence

--

Por que explicar?
aguente o fardo
Em silêncio

Jack Kerouac
Tradução: Claudio Willer

Se você não sente agonia
Ou pensa na morte todo dia
Sua vida provavelmente
é melhor que a minha.

Se você tem mais dinheiro
Ou menos, mas não tem
Aflição e desespero
Entao sua vida
É melhor que a minha.

Se você nunca se viciou em drogas
Nunca reprovou na escola
Talvez sua vida
Seja melhor que a minha.

Se você nunca teve complexos
Com seu pau ou sua buceta
Sua barriga ou suas tetas
Te digo sem primazia
Sua vida é melhor que a minha.

Se você não acha as noites todas iguais
E passa os dias atrás do que lhe satisfaz
Se pela rua não chuta tampinhas
Possivelmente sua vida é melhor que a minha.

Mas se você nunca leu algo e chorou
Se um amor nunca te abandonou
Se você não se emociona com poesia
Então sua vida, definitivamente
Não é melhor que a minha.

Escrever poesia é masturbar a alma,
mas nem sempre a gente chega
ao orgasmo.

Be careful
your  tongue can be as sharp
as a brand new knife.

Escritos banais sobre tempos infernais.

Acesf, Londrina; Maio de 2019

Passei em frente ao local
Onde os velórios são feitos
E uma coroa de flores decorava
A porta de entrada.

Senti paz
Porque hoje, felizmente
Ninguém estava
Por ali.

I know old habits die hard
but do they really die
after all?

Todo este ímpeto da juventude irá acabar
Essas angústias e tristezas vão passar
Sua vivacidade e elasticidade se esvairá
Queimado ou debaixo da terra seu corpo ficará
E talvez, quem sabe, por outra dimensão sua alma viajará
Mas isso só o tempo revelará.

Praying all the time-
talking
To myself

--

Rezando o tempo todo -
falando
Sozinho

Jack Kerouac
Tradução: Claudio Willer

Ode à Mario Benedetti

Quedate aqui
cerca de mi
que ya no voy
a qualquer lugar.

Quedate aqui
que ya vamos
juntos, o no
vos que sabes
lo que pasará.

Después de mañana
és otro dia
y a otro dia
el mañana pertenece.

--

Fica aqui
perto de mim
que eu já não vou
a lugar nenhum.

Fica aqui
que já vamos
juntos, ou não
você quem sabe
o que vai acontecer.

Depois de amanhã
é outro dia
e a outro dia
o amanhã pertence.

Você
Reflete
Você.

Will I die?
Yes, I will
But I will never
Cease to be.

--

Eu vou morrer?
Sim, eu vou
Mas eu nunca vou
Deixa de ser.

Sonhei que eu era amigo de John Coltrane

Sonhei que eu era amigo de John Coltrane
E suas notas soavam mais estupendas do que nunca
E fascinantes como sempre
Sonhei que eu era amigo de John Coltrane
E andávamos por Nova York trocando ideias

Falando de pensamentos e contando piadas
Sonhei que eu era amigo de John Coltrane
E ele me falava de visões místicas

De delírios abençoados e de paixões surreais
Sonhei que eu era amigo de John Coltrane
Falávamos de vida, de morte, de renascimento
De tudo isso

E de nada mais.

Para Karen Dalton

Karen, chegando em Nova York com seu violão
Karen, Cherokee de canto forte e rimas sublimes
Karen, com Dylan e Fred no Café Wha
Karen, zanzando pelo Greenwhich Village
Karen, vagando pelas ruas, doente, perdida
Karen, morrendo sozinha, fraca, esquecida
Karen, tão forte e tão bela, fabulosa e singela
Karen, sua música ressoando por décadas além
Karen, abandonada, esquecida, sem ninguém
Karen ainda vive por aí, e para sempre viverá
Karen, sua voz e sua poesia, aquilo que nunca se apagará.

haikais, senryus, tankas ou coisa similar

Coração palpita
No peito
Nu.

--

Vento soprando
Na janela
Da alma.

--

Olhos de lince
Coração de leão
Espírito de cavalo
Alma de dragão.

--

E  a água da cachoeira
Derrama
Seus pensamentos.

--

Cachorro de rua
Lambendo as patas
Amando os postes.

--

Zumbidos e barulhos
Na madrugada
Silenciosa da cidade.

--

Trompete, piano, violino
Uma orquestra
Na minha cabeça.

--

"Não creio em nada"
Disse aquele
Que acreditava em tudo.

--

Ansiedade, desgraçada
Quero tudo
Mas não quero nada.

--

Vida, nasce
Vida, passa
Vida, acaba.

--

Igrejas e bares
Arranha céus e shopping centers
E todo mundo descontente.

White demon

White demon
Has taken over my life
He got control of everything
Now.

Althought I despise him
He's inside my bones
My veins, my brain
My mind, my soul.

He knows what I'm scared of
And he knows how to pick me up
And let me down
With the same strenght
Again and again.

White demon
He says he's here to stay
White demon
Why can't he simply
Go away?

White demon
I've had enough of you
White demon
I think we're finally through.

Faça uma fé
Dê um rolê
Pelas esquinas da vida
A gente se vê.

Ouvindo um samba
Ou um jazz
Andando descalços
Tocando os pés.

Pulsos cortados
Taças quebradas
Almas desesperadas.

Bird on the Wire

Como um pássaro suspenso
Como um ébrio no coral da meia noite
Eu tentei, do meu jeito, me libertar.

L. Cohen

My existence
Is a statement
Of the nothingness
In the universe.

Minha existência
É uma afirmação
Do nada
No universo.

Drogas, transas, festas
Na cidade
Tudo tem pressa.

De vez em quando me falta paixão
Emoção
Nunca.

Pó de estrelas
Pó de poluição
Pó de coca
Pó de gente
No caixão.

No céu, estrelas
Na terra, pessoas
No universo, almas.

Sangue, suor e lágrimas
Não é tudo
A mesma amálgama?

Copos de cerveja
bitucas de cigarro
meu amor
seu escarro.

Berçário
Colégio
Trabalho
Cemitério.

às vezes digo muito
para no final
não dizer nada.

Sabe um pouco sobre tudo
Sabe tudo sobre nada.

We write poetry
'Cause we are bored
Most of the time.

Às vezes a vida parece um sonho
Noutras
Um pesadelo.

A humilhação é a chave para o sucesso.

Como vão as coisas neste país adjetivo, preferível e menos desastroso o sujeito ser apenas jornalista. Com o correr dos anos, perderá duas coisas e só duas. Embora, é verdade, propriedades que um homem só perde uma vez. O tempo e a vergonha.

Mas o sujeito vai aprendendo a se tapear. Engambela-se, se ilude e joga para dentro de si pensamentos outros. Vai empurrando a vidinha morna com a barriga.

Pior é, no país, o sujeito que, escritor, se mete a também jornalista. Aí, perderá potencial maior - o tempo, a vergonha , o talento e o estilo. Além, claro, de correr outros riscos sérios da dor inútil. Bate-lhe o envelhecimento precoce, a velhice íntima, baixa-lhe impotência, medo, mais as deformações e vícios pequenos. da classe média. Porque esse tipo de infeliz será sempre um animal bufo da classe média.Vai bufanear o tempo todo para ela - e jamais orbitar fora do alcance dela - e se iludir, ardiloso e frenético, pelos bares a dizer, só depois de bebido, que não pertence a ela.

Mas da classe média você não vai escapar, seu. A armadilha é inteiriça, arapuca blindada, depois que você caiu. Tem anos e anos de aperfeiçoamento, sofisticação, tecnologia, ah o cartão de crédito, o cheque especial, o financiamento do telefone, da casa própria e do resto da merdalhada que for moda e, meu, sem ela você não vive. Não respira, é ninguém. Ou melhor, é nada: você já virou coisa no sistema. E não pessoa. Dane-se! Futrique-se, meu bom, meu paspalho, pague prestação pelo resto da vida.

João Antônio; "Abraçado ao meu rancor"

Vênus Anadiomene

Qual de um verde caixão de zinco, uma cabeça
Morena de mulher, cabelos emplastados,
Surge de uma banheira antiga, vaga e avessa,
Com déficits que estão a custo retocados.

Brota após grossa e gorda a nuca, as omoplatas
Anchas; o dorso curto ora sobe ora desce;
Depois a redondez do lombo é que aparece;
A banha sob a carne espraia em placas chatas;

A espinha é um tanto rósea, e o todo tem um ar
Horrendo estranhamente; há, no mais, que notar
Pormenores que são de examinar-se à lupa...

Nas nádegas gravou dois nomes: Clara Vênus;
-- E o corpo inteiro agita e estende a ampla garupa
Com a bela hediondez de uma úlcera no ânus.

Arthur Rimbaud

A vida é eterna
Enquanto eternos forem
Os sonhos.

Paulo Fagundes

Si no hay peligro
No hay más
Possibilidades.

Juan Cádiz

Thou our blood has been shed
Upon the face of the enemies
Our souls are still fed
By the glory of the fantasies
Of longer days and brighter nights
Of victorious battles and beautiful sights
By foot we shall return to this pledge
By life we should rise from the dead.

James McField

And I've seen poems
And I've seen life
And I've seen things
I can't describe.

James McField

queria ser um poeta
desses com poucas fotos, muitos versos.
desses que fazem da tristeza alegria
e do sofrimento inspiração.
queria ser um poeta
do tipo que sempre tem uma boa sacada
que não se abala com nada
que escreve versos para a namorada.
queria ser um poeta
desses de frases bonitas, palavras sábias
e que quando eu morresse
o céu da literatura fosse
minha eterna morada.