So I've met so many wonderful people, and I've had an uncountable number of good times. I've cried several times as well, and I got drunk almost every week, as I've been doing for some years now; and I've listened to some of my favorite songs and records over and over again, and I fell in love once or twice, and I've seen some of my heroes on stage and some of then going away from this dimension; and jesus christ, isn't it what we're looking for?

Oh, cause I believe it is, and I hope I can make it better next year, whatever that means; and I believe we can all keep going with the things we believe and trying to do our best in this strange journey they had put us in. Be safe, get drunk, enjoy your family and friends. At the end this is what really matters.

feliz demais por ser eternamente só um garoto do interior.

infeliz demais por ser eternamente só um garoto do interior.

quanto pesar
quanto sofrer
escrevendo poesias
pra ninguém ler.

what she said:

HOW COME SOMEONE HASN'T NOTICED
THAT I'M DEAD
AND DECIDED TO BURY ME
GOD KNOWS, I'M READY!!!!!

I'm old enough to
don't get excited
about anything at
all.

Há nas sombras das vielas das grandes cidades uma temerosidade e excitação que não são encontradas em nenhum outro lugar.

Em cidades portuárias o sentimento é ainda maior, com a brisa marítima e a escuridão noturna criando uma pura atmosfera noir.

Casais se abraçam e andam rápido, e marginais apertam suas navalhas junto à coxa. Jovens poetas respiram vagarosamente, procurando aventuras e palavras que frequentemente demoram a chegar.

Há nas sombras das grandes cidades um sentimento ímpar de não pertencimento, de esquecimento de tudo. O conforto do anonimato e a temerosidade da solidão. Nesse tipo de atmosfera circula um odor agridoce de sexo, de morte e, mais raramente, de paixão.

As noites brancas de Dostoiévski clareiam a escuridão.
Jovens perdidos caminham na contra-mão.

"I’m very interested in poetry and the poetic side of life and obviously it’s hard in modern life because there’s no poetry in modern life, there’s nothing very nice about modern life, it’s very difficult, so yes, I feel pangs very easily… I think about everything too much, all the time. I have this chattering voice, this chattering mind and it just doesn’t stop, nothing can make it stop.”

with freedom in our hearts we shall pass to the other side

with freedom in our hearts
we shall pass to the other side.

when everything´s done
when everything´s gone
we shall pass to the other side.

we shall leave our family
and abandon our lovers
but they will keep us in their hearts
and carry us all over.

with a joyfull soul
and a lovely pride
we shall pass to the other side.

when all lines have been written
and all words have been placed
with freedom in our hearts
we shall pass to the other side.

when the light becomes brighter
and the heart stop it's beating
we will say goodbye forever
we shall pass to the other side.

when we accomplish our mission
when we rest our vision
when our love gets enormous
when we become anonymous

with freedom in our hearts
we shall pass to the other side.

Não foi pra isso que você meteu o pé na estrada?

Você disse que queria ver coisas diferentes, e conhecer pessoas diferentes, e estar nos lugares descritos nas músicas que você gosta de ouvir. Não foi pra isso que você meteu o pé na estrada?

Você disse que seus sonhos eram grandes e não cabiam numa cidade. Depois você disse que seus sonhos eram enormes e não cabiam num só país. Não foi pra isso que você meteu o pé na estrada?

Você disse que amou muita gente mas que nunca amou ninguém. Disse que bebia muito porque era a única maneira de chegar perto do céu, e você achava que não ia pra lá. Não foi pra isso que você meteu o pé na estrada?

Você falou que queria ser grande, que queria se inspirar em Rimbaud e Wilde, que ia flutuar pelos ventos e navegar pelos mares. Você também disse que ia amar como nunca tinha amado antes, e que ia ver coisas incríveis que não existiam por aqui. Não foi pra isso que você meteu o pé na estrada?

Você falou até mesmo que não precisava de companhia, que seu caderno e sua coragem te bastavam, mas parece que seu caderno está em branco e sua coragem não era tão grande assim. Mas não foi pra isso que você meteu o pé na estrada?

Você até vendeu suas coisas favoritas, e só guardou aqueles livros e discos porque disse que eles traziam “lembranças iluminadas de um tempo duro e igualmente inspirador”. Não foi pra isso que você meteu o pé na estrada?

Pra olhar com nostalgia pro que ficou pra trás e pensar que é mais velho do que realmente é? Não foi pra isso que você meteu o pé na estrada e deixou seus pais e seus amigos de infância lá atrás? Porque você me disse isso quando chegou na cidade grande, e você tinha sonhos e ambições, e falou algumas vezes que ia chegar em nesse e naquele lugar, e ia fazer essa e aquela coisa, e ia se apaixonar por essa e aquela pessoa. Você só esqueceu que a vida não tem um roteiro definido nem uma direção determinada. Não foi pra isso que você meteu o pé na estrada?

Você disse até mesmo que ia ser um dos grandes, que as coisas iam acontecer naturalmente porque você “tinha algo que eles não tinham”. Não foi pra isso que você meteu o pé na estrada? 

cars are crashing every night
people are getting out of sight
60s songs playing on the radio
naked bodies on my mind.

pra todos os garotos e garotas trancados em quartos com discos e livros

é uma merda, eu não tenho dúvidas
especialmente porque eu já estive aí.
é entediante e infernal
e pouca gente te entende
não há pra onde correr
e o mundo lá fora é um lugar cruel.

mas existem esses livros e discos
e as vezes alguns amigos
que estão na mesma que você
e as vezes até pior.

mas não se abale
não desista
não cometa nenhum grande erro
mas cometa vários pequenos.

você não vai aprender de outro jeito
e que época melhor pra fazer isso se não agora?

vai parecer uma eternidade
e vai ser duro em vários momentos
mas ache alguma diversão
e aguente firme.

o tempo é implacável
e tudo isso vai ficar pra trás.

mas não se preocupe
você ainda vai levar todos esses
discos e livros
com você.

Ando com uma saudade do caramba de andar por aí sozinho, de encontrar amigos por acaso e de sentar nas últimas poltronas do cinema pensando em qual é o melhor jeito de curar uma ressaca. Eu podia dizer que eu gostava de ir até a beira do rio e ficar atirando pedras na água porque seria poético e soaria bonito, mas seria uma mentira deslavada. Normalmente eu só ficava olhando pras paredes do apartamento, colocando uns discos na vitrola e acendendo um cigarro atrás do outro. Demora um tempo até você entender que o problema tá mais na sua cabeça do que no lugar em que você está ou nas pessoas que te cercam. E não sei se é muito bom entender isso, na verdade eu tenho quase certeza de que não é. A sensação de desespero aumenta, a impotência de não saber o que diabo fazer com aquilo tudo te deixa maluco e você acaba entrando no mesmo circulo vicioso porque você precisa de um drink pra pensar no que fazer, e depois você precisa manter seu nível de excitação com outro drink, e inevitavelmente você vai precisar trabalhar pra pagar por esses drinks, o que também é desesperador. Venda tudo e vá viver numa comunidade. Deve ser o jeito de não cair na completa insanidade. Uma hora vai ser tarde demais, e na real eu acho que já é.

Others conquered love - but I ran
I sat in my room and I drew up a plan
but plans can fall through as so often they do
and time is against me now.

I got a mind full of sorrow
And a heart full of pain
I got today and tomorrow
To try to win again.

from a distance

Have you ever heard a lonely church bell ring
Have you ever heard a crying angel sing
From a distance from a distance you can hear a crying angel sing
Oh she's crying for the sadness tomorrow sins may bring
Have you ever seen a star fall from the sky
From a distance it looks just like heaven's lost an eye
From a distance from a distance looks like heaven's lost an eye
It's a chance for God to see you and I
Faith my friend is hard to recognize
When you're traveling all alone in the night
Have you ever wondered just how tall is tall
From a distance the highest building still looks very small
From a distance from a distance the highest building still looks small
Oh you can't measure anyone or anything at all
Faith my friend is hard to recognize
When you’re traveling all alone in the night 
Have you ever heard a lonely church bell ring
Have you ever heard a crying angel sing
From a distance from a distance you can hear a crying angel sing
Oh she's crying for the sadness 
tomorrow's sins may bring.

P.F. Sloan

Poucas coisas são tão tristes e simbólicas quanto se sentar na beira do cais e assistir os navios partindo. Você se senta lá e pensa naquele poema do Ginsberg, “O Sutra do Girassol”, enquanto eles descarregam suas encomendas e partem pro outro lado do oceano. Você continua rabiscando em seu caderno e as coisas parecem não fazer muito sentido, como nunca fizeram. A literatura é sua rendição, mas não é fácil de alcança-la. Você não é Rimbaud, e mesmo se fosse, ninguém é sério aos dezessete ou vinte e cinco anos. Os navios se movem com delicadeza e te lembrar de tempos remotos e confortáveis. O silêncio ensurdecedor da solidão. A ilusão pesarosa do romance. Escrever não é uma escolha, é uma válvula de escape. Ninguém lerá devaneios tolos, frases mal construídas em prosas pouco resolvidas, mas alivia. É duro ver os navios partindo e pensar nos caminhos nunca cruzados. É duro pensar nos poucos que se cruzaram e se perderam. Escrever é a última coisa a se fazer, e ainda assim a primeira. Os navios continuam atracando e partindo. O mundo continua redondo e igualmente solitário e complexo. A vida é um grande poema a espera do ponto final.

You don't need to do anything to be a poet. You don't need to have a suffering story, you don't need to be in love, you don't need to be rich or poor or almost dead. You just need to be born as a poet and write poetry. That's all it takes. That's all it is.

how can I compete?

how can I compete with a guy like that?
how can i compete
if he has blue eyes
and sings Frank Sinatra
under the golden lights?

how can I compete with a guy like that
if he can embrace you
and tease you
and make you feel butterflies
and happy stomachache?

how can I compete?
how can I compete
with someone so outrageous
so incredible and so fancy?

oh, tell me, how can I compete
if I just have this old pair of shoes
and a couple of books
stucked in my cheap rented closet?

oh, how can I compete?
if he sings you The Smiths songs
and quote Rimbaud and the Stones?

oh, how can I compete?
if he have money
to get you to the right places
to show you the right faces
and make your body tremble
on the night time?

oh, how can I compete?
if I'm just a poor boy
with a little budget
and an anxious mind?

oh, how can I compete?
I can't
but nobody said it was forbidden
to try.

despite

despite of everything good and everything bad
despite the loneliness, the desperation
the madness and the despair
despite the problems and the solutions
don't give up.

it's not the time yet
it was not the time yesterday
and it will not be the time tomorrow
'cause despite of all this and much more
despite of all your sorrows
and all your willing
and all your sobbing
something still matters.

stay close to your books
your records and your paintings.
stay close to public libraries,
museums, record shops and pubs.

stay close to your beloved ones
if you still have any.
if you don't, that's ok too
despite of everything
you have yourself
and you will not give up.

despite of all this and much more
you still have poems
love letters never sent and never answered
and exciting dreams about any and everything.

so, despite of all that
and despite of all this
it still not the time to go.

so don't give up.
and things will settle down.
don't give up
and the rain will stop
soon enough for you to see the rainbows
or wathever is hidden beyond there.

and I know
and you know
that for sure there's something
for us.

it could be something not that great
but still
there's something for all of us.

so despite of everything, I remind you once again
to don't give up.