Minha vida é apenas uma homenagem a todos que vieram antes de mim.

Came down from my
ivory tower
And found no world

--

Desci da minha
torre de marfim
E não achei mundo nenhum


Jack Kerouac
Tradução: Claudio Willer

The fly, just as
lonesone as I am
In this empty house

The other man, just as
lonesone as I am
In this empty universe

--

A mosca, tão
solitária quanto eu
Nesta casa vazia

O outro homem, tão
solitário quanto eu
Neste universo vazio.

Jack Kerouac
Tradução: Claudio Willer

Waiting with me for
the end of this ephemeral
Existence - the moon

--

À espera comigo pelo
fim desta efêmera
Existência - a lua.

Jack Kerouac
Tradução: Claudio Willer

Too late
we can't escape
our fate

Why explain?
bear burdens
In silence

--

Por que explicar?
aguente o fardo
Em silêncio

Jack Kerouac
Tradução: Claudio Willer

Se você não sente agonia
Ou pensa na morte todo dia
Sua vida provavelmente
é melhor que a minha.

Se você tem mais dinheiro
Ou menos, mas não tem
Aflição e desespero
Entao sua vida
É melhor que a minha.

Se você nunca se viciou em drogas
Nunca reprovou na escola
Talvez sua vida
Seja melhor que a minha.

Se você nunca teve complexos
Com seu pau ou sua buceta
Sua barriga ou suas tetas
Te digo sem primazia
Sua vida é melhor que a minha.

Se você não acha as noites todas iguais
E passa os dias atrás do que lhe satisfaz
Se pela rua não chuta tampinhas
Possivelmente sua vida é melhor que a minha.

Mas se você nunca leu algo e chorou
Se um amor nunca te abandonou
Se você não se emociona com poesia
Então sua vida, definitivamente
Não é melhor que a minha.

Escrever poesia é masturbar a alma,
mas nem sempre a gente chega
ao orgasmo.

Be careful
your  tongue can be as sharp
as a brand new knife.

Escritos banais sobre tempos infernais.

Acesf, Londrina; Maio de 2019

Passei em frente ao local
Onde os velórios são feitos
E uma coroa de flores decorava
A porta de entrada.

Senti paz
Porque hoje, felizmente
Ninguém estava
Por ali.

I know old habits die hard
but do they really die
after all?

Todo este ímpeto da juventude irá acabar
Essas angústias e tristezas vão passar
Sua vivacidade e elasticidade se esvairá
Queimado ou debaixo da terra seu corpo ficará
E talvez, quem sabe, por outra dimensão sua alma viajará
Mas isso só o tempo revelará.