domingo, fevereiro 04, 2024

Para o Jovem Que Quer Morrer / To the Young Who Want to Die

Sente-se. Inspire. Expire.

A arma vai esperar. O lago vai esperar.

O grande asco no pequeno e sedutor frasco

vai esperar vai esperar:

vai esperar uma semana: vai esperar até abril.

Você não precisa morrer neste dia exato.

A morte vai permanecer, vai deleitar seu adiamento.

Eu te garanto que a morte vai esperar. A morte tem

muito tempo. A morte pode 

te atender amanhã. Ou semana que vem. A morte está

logo na rua de baixo; a vizinha mais prestativa;

pode te encontrar a qualquer momento.


Você não precisa morrer hoje.

Fique aqui--pelo beicinho ou dor ou irritação

Fique aqui. Veja quais serão as notícias de amanhã.


Túmulos não cultivam nenhum verde que você possa usar.

Lembre-se, o verde é sua cor. Você é Primavera.


--


Sit down. Inhale. Exhale.

The gun will wait. The lake will wait.

The tall gall in the small seductive vial

will wait will wait:

will wait a week: will wait through April.

You do not have to die this certain day.

Death will abide, will pamper your postponement.

I assure you death will wait. Death has

a lot of time. Death can

attend to you tomorrow. Or next week. Death is

just down the street; is most obliging neighbor;

can meet you any moment.


You need not die today.

Stay here--through pout or pain or peskyness.

Stay here. See what the news is going to be tomorrow.


Graves grow no green that you can use.

Remember, green's your color. You are Spring.


Gwendolyn Brooks

Nenhum comentário: