Nós Não Falamos de Amor / We Do Not Speak of Love

 Para Alix Geluardi

nós não falamos de amor

mas todos são empurrados e puxados

por ele

tomando todas as formas e formatos

torcidos socados queimados

por ele

  

como a argila do escultor nossos rostos

socados e comprimidos

esticados ou rasgados

por ele

  

olhos doloridos ou profundos ou perdidos

linhas cortadas nas bochechas e testas

a partir dele

nós não falamos de amor

nossas faces gritam

por ele

  

assombrando bares e

correndo selvagemente nas ruas

por ele

  

nós não falamos de amor

mas picamos veias quentes engolimos pílulas

estouramos cérebros com álcool

por ele

deuses e demônios lutam pelo coração

dele

Não posso sobreviver à falta

dele

--

 we do not speak of love

 but all are pushed & pulled

 by it

  

 taking all forms & shapes

 twisted pounded burnt

 by it

  

 like the sculptor’s clay our faces

 punched & pinched

 made long or ripped apart 

 by it

  

 eyes pained or deep or lost

 lines cut in cheeks & forehead

 from it

  

 we do not speak of love

 our faces scream

 of it

  

 haunting bars &

 running wild in the streets

 for it

  

 we do not speak of love

 but spike warm veins pop pills

 burst brain with alcohol

 for it

  

 gods & demons wrestle for the heart

 of it

  

 I can’t survive the lack

 of it

  

                                           San Francisco, ca. 1972

Harold Norse

Para o Jovem Que Quer Morrer / To the Young Who Want to Die

Sente-se. Inspire. Expire.

A arma vai esperar. O lago vai esperar.

O grande asco no pequeno e sedutor frasco

vai esperar vai esperar:

vai esperar uma semana: vai esperar até abril.

Você não precisa morrer neste dia exato.

A morte vai permanecer, vai deleitar seu adiamento.

Eu te garanto que a morte vai esperar. A morte tem

muito tempo. A morte pode 

te atender amanhã. Ou semana que vem. A morte está

logo na rua de baixo; a vizinha mais prestativa;

pode te encontrar a qualquer momento.

Você não precisa morrer hoje.

Fique aqui--pelo beicinho ou dor ou irritação

Fique aqui. Veja quais serão as notícias de amanhã.

Túmulos não cultivam nenhum verde que você possa usar.

Lembre-se, o verde é sua cor. Você é Primavera.

--

Sit down. Inhale. Exhale.

The gun will wait. The lake will wait.

The tall gall in the small seductive vial

will wait will wait:

will wait a week: will wait through April.

You do not have to die this certain day.

Death will abide, will pamper your postponement.

I assure you death will wait. Death has

a lot of time. Death can

attend to you tomorrow. Or next week. Death is

just down the street; is most obliging neighbor;

can meet you any moment.

You need not die today.

Stay here--through pout or pain or peskyness.

Stay here. See what the news is going to be tomorrow.

Graves grow no green that you can use.

Remember, green's your color. You are Spring.

Gwendolyn Brooks