Praying all the time-
talking
To myself

--

Rezando o tempo todo -
falando
Sozinho

Jack Kerouac
Tradução: Claudio Willer

Ode à Mario Benedetti

Quedate aqui
cerca de mi
que ya no voy
a qualquer lugar.

Quedate aqui
que ya vamos
juntos, o no
vos que sabes
lo que pasará.

Después de mañana
és otro dia
y a otro dia
el mañana pertenece.

--

Fica aqui
perto de mim
que eu já não vou
a lugar nenhum.

Fica aqui
que já vamos
juntos, ou não
você quem sabe
o que vai acontecer.

Depois de amanhã
é outro dia
e a outro dia
o amanhã pertence.

Você
Reflete
Você.

Will I die?
Yes, I will
But I will never
Cease to be.

--

Eu vou morrer?
Sim, eu vou
Mas eu nunca vou
Deixa de ser.

Sonhei que eu era amigo de John Coltrane

Sonhei que eu era amigo de John Coltrane
E suas notas soavam mais estupendas do que nunca
E fascinantes como sempre
Sonhei que eu era amigo de John Coltrane
E andávamos por Nova York trocando ideias

Falando de pensamentos e contando piadas
Sonhei que eu era amigo de John Coltrane
E ele me falava de visões místicas

De delírios abençoados e de paixões surreais
Sonhei que eu era amigo de John Coltrane
Falávamos de vida, de morte, de renascimento
De tudo isso

E de nada mais.

Para Karen Dalton

Karen, chegando em Nova York com seu violão
Karen, Cherokee de canto forte e rimas sublimes
Karen, com Dylan e Fred no Café Wha
Karen, zanzando pelo Greenwhich Village
Karen, vagando pelas ruas, doente, perdida
Karen, morrendo sozinha, fraca, esquecida
Karen, tão forte e tão bela, fabulosa e singela
Karen, sua música ressoando por décadas além
Karen, abandonada, esquecida, sem ninguém
Karen ainda vive por aí, e para sempre viverá
Karen, sua voz e sua poesia, aquilo que nunca se apagará.

haikais, senryus, tankas ou coisa similar

Coração palpita
No peito
Nu.

--

Vento soprando
Na janela
Da alma.

--

Olhos de lince
Coração de leão
Espírito de cavalo
Alma de dragão.

--

E  a água da cachoeira
Derrama
Seus pensamentos.

--

Cachorro de rua
Lambendo as patas
Amando os postes.

--

Zumbidos e barulhos
Na madrugada
Silenciosa da cidade.

--

Trompete, piano, violino
Uma orquestra
Na minha cabeça.

--

"Não creio em nada"
Disse aquele
Que acreditava em tudo.

--

Ansiedade, desgraçada
Quero tudo
Mas não quero nada.

--

Vida, nasce
Vida, passa
Vida, acaba.

--

Igrejas e bares
Arranha céus e shopping centers
E todo mundo descontente.

White demon

White demon
Has taken over my life
He got control of everything
Now.

Althought I despise him
He's inside my bones
My veins, my brain
My mind, my soul.

He knows what I'm scared of
And he knows how to pick me up
And let me down
With the same strenght
Again and again.

White demon
He says he's here to stay
White demon
Why can't he simply
Go away?

White demon
I've had enough of you
White demon
I think we're finally through.