O Dom de Deus

I

"Me diga o dom de Deus!"

Um homem ordenou

Sua testa enrrugou

Com pensamentos.

Ele quis saber todas as coisas.

II

Houve um clamor entre as pessoas;

Muitos se empenharam para responder,

E muitos ficaram quietos.

Alguns não se importaram

Mas ninguém estava tão ocupado para não ouvir.

A princípio,

Eles nomearam todas as coisas,

Em vozes altas,

Até que os fracos foram silenciados.

III

Então os fortes se uniram em coro:

"A vida é o dom de Deus!" eles clamaram,

Em um canto poderoso,

Que sacudiu os céus.

Mas logo,

Eles se cansaram,

E não abalaram mais o céu.

IV

Então um barba grisalha,

Com o pé já na cova,

Levantou uma fina voz.

Ele havia visto três gerações

Irem e virem;

Ele conhecia todos os truques;

Ele disse. "A morte é o dom de Deus."

Ele sabia.

Mas as pessoas estavam com raiva,

E em um grande clamor,

Calaram sua fina voz.

Jack London

Em Um Ano

Em um ano, em um ano, quando as uvas estiverem maduras,

Não distanciarei e longe não ficarei,

E então se você ainda for sincera, meu amor,

Será o dia que contigo me casarei.

Em um ano, em um ano, quando esse dia for passado -

Então seu amor eu viverei.

Então se você ainda for sincera, meu amor.

Será o dia que contigo me casarei.

Jack London

The baby has become a boy

The boy has become a teenager

The teenager has become a man

The man has become an old man

The old man is slowly fading away

Life is simple but painful anyway

Yet it's still beautiful in its own way.

--

O bebê se tornou um menino

O menino se tornou um adolescente

O adolescente se tornou um homem

O homem se tornou um velho

O velho está desaparecendo aos poucos

A vida é simples, mas dolorosa de qualquer maneira

Porém ainda é bela à sua maneira.

Um dia este dia

Como aquele outro dia

Será só a lembrança de um dia

Como tantos outros dias.

Nascer

É o que basta

Pra morrer

O vira-lata atravessa a rua

Escapando do atropelamento

Da morte em um momento

Pra vida que ainda é sua.

Resplandecente

A lua ilumina o ônibus

Que cruzando a estrada

Desaparece na escuridão.

Ó deus meu, meu deus

Toda essa gente

Querendo ser como os seus.

Poetas em busca de prêmios,

Troféus e glórias literárias

Agentes do caos descansando

Buscando piedade por trás

Da aprovação dos párias.

Ó deus meu, meu deus

Toda as notícias do mundo

As novidades nunca boas 

O palpitar desse velho

Coração vagabundo.

Ó deus meu, meu deus

Queria ter sido Rimbaud

Shelley, Leminski ou Artaud

Dostoiévski escapando de morte

Mas sou só um sujeito sem sorte.

Ó deus meu, meu deus

Dizem que no fim vemos

Um filme da nossa vida

Introdução, meio, até a despedida

Nessa história ainda não concluída.

Ó deus meu, meu deus

Dianne Di Prima e Allen Ginsberg

A libertação sexual sem níveis

A contracultura do alvorecer

Procurar a vida até morrer.

Ó deus meu, meu deus

Antigas histórias gregas

Recontadas por mãos romanas

Antigas fábulas heróicas

Anos se passando em semanas.

Ó deus meu, meu deus

No fim da curva não sabemos

O que vem ou pra onde vamos

Por isso agora é a hora

De esquecer os planos.

Ó deus meu, meu deus

Porque na vida de encontros

Há tantos e eternos

Desenganos?

Ó deus meu, meu deus

Anote esse recado:

Logo nos vemos 

Aí do outro lado.

Ó deus meu, meu deus

Não pense ser um chiste

Te chatearia se eu perguntasse:

Você realmente existe?

To live

To be in your teens

To have passion for life

But not a purpose

To be in your twenties

To have a purpose for life

But not the means 

To be in your thirties

To have everything for life

But not the guts

To be in your fourties

To have a purpose for life

But not the passion

To be in your fifties

To have the passion for life

But not the energy

To be dead

To have the urge for life

But not the way anymore.

To live

To have the means to it

While there's still time.

Estou sentado 

À beira do caminho

Canta Erasmo

Enquanto me sento

No mesmo sofá

Sozinho.